a et b livre/album CD, Anna Marly, «Troubadour de la Résistance», Tallandier, Paris, 2000 (CD Le Chant des partisans et La Complainte des partisans)) ( ISBN 2-235-02279-0)). Versions of "The Partisan" have been performed, recorded and released by many other artists, with none being so widely referenced as that by Joan Baez [11] [18] in 1972, [g 7] on her album Come from the Shadows, [33] the name of which is derived from Zaret's English lyrics. [34] Song of the French Partisan [ edit ] "Song of the French Partisan" Vidéo d'Anna Marly chantant la version originale du Chant des partisans qu'elle écrivit en russe (Песнь партизан – Pesn’ partisane) ainsi que la traduction en français de ce texte.»

Pierre Seghers, « Le Chant des partisans», Icare, revue de l'aviation française «Aviateurs et résistants, tome 1», n o141,‎ 1992, p.82-89 ( ISSN 0018-8786) . Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ? Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu’on enchaîne? Ohé ! partisans, ouvriers et paysans, c’est l’alarme ! Ce soir l’ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes ! Baez, Joan (2012). And A Voice to Sing With: A Memoir (Book). Simon and Schuster. pp.169–170. ISBN 9781451688405– via Google Books. La métaphore du vol noir des corbeaux fait référence aux avions de guerre allemands qui bombardent le pays. Le sang noir fait écho au vol noir des corbeaux de la première strophe mais, cette fois-ci, marque la fin du nazisme.La chanson se termine par le rappel de la situation désespérée de la France occupée. Bref résumé du chant des Partisans. The piece was written and put to melody in London in 1943 after Anna Marly heard a Russian song, namely Po dolinam i po vzgoriam, that provided her with inspiration. Joseph Kessel and Maurice Druon wrote the French lyrics. It was performed by Anna Marly, broadcast by the BBC and adopted by the maquis. The lyrics of the song revolve around the idea of a life-or-death struggle for national liberation. Elle est chantée ou sifflée partout; dans le maquis, le métro de Paris, pendant la bataille des Vosges et d’Alsace ( entre septembre 1944 et février 1945), etc. Depuis la Libération, il est repris, imité et réarrangé par de nombreux artistes et groupes comme Joséphine Baker, Benjamin Biolay, les choeurs de l’Armée rouge, Johnny Hallyday, Camélia Jordana, Mireille Mathieu, Yves Montand, les Stantors, Zebda, etc. Histoire du chant des Partisans. Ne pas confondre avec le Chant des partisans de l'Amour, hymne bolchevique de la guerre civile russe, ni avec le chant traditionnel russe Les Partisans, ni avec La Complainte du partisan d' Emmanuel d'Astier de La Vigerie, mise en musique par Anna Marly, et reprise par Leonard Cohen, ni avec la chanson Zog Nit Keynmol également titrée « Partizaner Lied» ou «Chant des partisans».

Kubernik, Harvey (2017). "7" and 12" Vinyl Singles, EPs and CD-Singles". Leonard Cohen: Everybody Knows (Book). Omnibus Press. ISBN 9781783238163– via Google Books. elle [Anna Marly] avait réuni quelques musiciens pour former avec sa guitare un petit ensemble auquel elle avait adjoint deux siffleurs chargés des notes du début. Seulement ces professionnels sifflaient trop bien pour donner l'impression de combattants clandestins sifflotant en marchant sur les routes. Nous prîmes donc le parti, d'Astier et moi, de remplacer les spécialistes [8 ] , [9 ].» a b King, Jonathan H. (1973). "Emmanuel d'Astier and the Nature of the French Resistance". Journal of Contemporary History (Journal). SAGE Publications. 8 (4): 25–34. doi: 10.1177/002200947300800402. JSTOR 260126. S2CID 159925576. En 1943 et réédition en 2009, dans l'album Armand Mestral, anthologie. Vol. I, Label Rym musique ( ASIN B00257BVBI).Citation d’Emmanuel d’Astier de la Vigerie, fondateur du mouvement de résistance Libération-Sud. Contexte historique. L’union a été faite et ceux qui ont rejoint la Résistance sont considérés comme des frères. Strophe 4. Marly's songs, singing and whistling on Radio Londres, were an inspiration to the French Resistance and earned her the credit " troubadour of the Resistance" from General de Gaulle, leader of the French Free Forces. [g 1] D'Astier was to become a Chevalier de la Légion d'Honneur (English: Knight of the Legion of Honour), Compagnon de la Libération (English: Companion of the Liberation) and awarded the Croix de Guerre 1939–1945. [4] In Paris, 1945, Raoul Breton published the "La Complainte du partisan" sheet music with lyrics by d'Astier credited to Bernard, [12] his Resistance code name. [1] Structure, content and context [ edit ] Dans une « version du chant des partisans» [audio], chantée par Germaine Sablon, le deuxième vers du premier couplet est «Ami, entends-tu le chant lourd du pays qu'on enchaîne». Kirkup, James (February 21, 2006). "Anna Marly: 'Troubadour of the Resistance' ". Obituaries. The Independent. Archived from the original on August 13, 2019 . Retrieved October 23, 2020.

Douglas Martin reported for the New York Times that Zaret "loosely translated" the French lyrics, [1] and in his book Passion and Ambivalence: Colonialism, Nationalism, and International Law, author Nathaniel Berman compares excerpts of d'Astier's original French lyrics alongside, what he calls Zaret's English "‍(mis)translation", and notes that "the two versions reflect very different views"; that Zaret's English suggests that the partisans will "come from the shadows", while the French " nous rentrerons dans l'ombre", he states as "we will return to the shadow" (emphasis in quote) in English, suggests that the partisans – the Resistance – are "an artifact of the imperialism that dominates [them]", and that "reconciliation of society with its shadows is an illusion". [21]

Sources

The “Marseillaise of the Resistance”, as it is sometimes known, was played at key moments in recent French history, such as after de Gaulle announced the D-Day landings on the BBC on the 6 th June 1944 or in the midst of the Battle of Paris on the 19 th August 1944. Even after the end of the war, the song continued to symbolize the fight against the Nazis during France’s darkest hour. André Malraux referred to the song in his speech when Jean Moulin’s ashes were transferred to the Pantheon of Paris in 1964. In a tragic twist of fate, the resistance hero had been arrested in June 1943, about a month after the song was first broadcast. L’ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes. L’occupant nazi va payer le prix du mal qu’il a fait aux français. Strophe 2. Jeune cinéma, Issues 53-62". Jeune Cinéma (Magazine) (in French). Fédération Jean Vigo. 1971 – via Google Books.